в пять

nie mam pieniędzy — у меня́ нет де́нег

pokój ma pięć metrów długości — ко́мната име́ет пять ме́тров длины́

mieszkanie ma trzy pokoje — кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат

będzie miała dziecko — у неё бу́дет ребёнок

nie miał nic do jedzenia — ему́ не́чего бы́ло есть

mam do ciebie pytanie — у меня́ к тебе́ вопро́с

mamy już autobus — наш авто́бус уже́ пришёл

o której mamy pociąg? — в кото́ром часу́ отхо́дит наш по́езд?

mieć do czynienia z kimś, czymś — име́ть де́ло с ке́м-л., че́м-л.

mieć kogoś za kogoś — счита́ть кого́-л. ке́м-л.

miał na sobie palto — на нём бы́ло пальто́

miała na nogach pantofle — у неё на нога́х бы́ли ту́фли, она́ была́ обу́та в ту́фли

miano budować dom — должны́ бы́ли стро́ить дом

mieć nadzieję — наде́яться

mieć stracha — боя́ться, тру́сить

mieć zamiar — намерева́ться

po piąte — в-пя́тых

pismo z piątego marca — письмо́ от пя́того ма́рта

pięcioro dzieci — пя́теро дете́й

po pięcioro — по пять челове́к

atmosfera ziemska — земна́я атмосфе́ра

ciśnienie pięciu atmosfer — давле́ние в пять атмосфе́р

atmosfera napięcia — напряжённая обстано́вка

atmosfera polityczna — полити́ческая обстано́вка

w atmosferze życzliwości — в атмосфе́ре доброжела́тельности

2. póki, potąd

aż do wieczora — до са́мого ве́чера

aż pięć lat — це́лых пять лет

aż siny od mrozu — про́сто си́ний от моро́за

aż nazbyt — да́же сли́шком

póty prosił, aż z nim poszedł — он проси́л до тех по́р, пока́ он не пошёл с ним

krzyczy, aż uszy bolą — он кричи́т так, что уша́м бо́льно

pięć stopni Celsjusza — пять гра́дусов по Це́льсию

pięć stopni ciepła — пять гра́дусов тепла́

ciepło właściwe — уде́льная теплота́

ciepło się ubrać — тепло́ оде́ться

cztery razy pięć — четы́режды пять

1. dołożyć, dorzucić, przydać

dodać blasku — прида́ть блеск

dodać wdzięku — приба́вить очарова́ния

dodać odwagi — прида́ть хра́брости; ободри́ть

pięć dodać trzy — пять плюс три

dzielić na pół — дели́ть попола́м

dzielić dwadzieścia przez pięć — дели́ть два́дцать на пять

od świąt dzieli nas miesiąc — до пра́здника оста́лся оди́н ме́сяц

dziennie zarabia... — в день он зараба́тывает...

pięć godzin dziennie — пять часо́в в день

kilka razy dziennie — не́сколько раз в день

znak minusa — знак ми́нуса

pięć minus dwa — пять ми́нус два

co do minuty — мину́та в мину́ту

pięć minut po piątej — пять мину́т шесто́го

co minutę — ежемину́тно

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

l. koło

około północy — о́коло полу́ночи

około godziny piątej — о́коло пяти́ часо́в, часо́в в пять

około stołu — вокру́г стола́

około kilograma — о́коло килогра́мма

około kilometra — о́коло киломе́тра, приме́рно киломе́тр

3. postać

osoba urzędowa — должностно́е лицо́

kilkadziesiąt osób — не́сколько деся́тков челове́к

starsza osoba — пожило́й челове́к

osoby występujące — де́йствующие ли́ца

pierwsze kroki — пе́рвые шаги́

na pierwszy rzut oka — на пе́рвый взгляд

pierwszy na świecie — пе́рвый в ми́ре

po raz pierwszy — впервы́е

na pierwszego marca — к пе́рвому ма́рта

na pierwszą — к ча́су

o pierwszej — в час

pięć po pierwszej — пять мину́т второ́го

za dziesięć pierwsza — без десяти́ час

kajuta pięcioosobowa — пятиме́стная каю́та

delegacja pięcioosobowa — делега́ция из пяти́ челове́к